Shall We Dance ? (米版)観賞

リチャードギア、かっこよかった！
特にラスト！あのスマートさは日本人にはなかなか真似できない！（笑）
ハリウッドスターだからこそ、という感じv

日本版はこれはこれで、日本人の一般的なお父さんという感じで、素朴さとやさしさと不器用さを滲ませながら、たどたどしくも家族と彼の再生していく姿が描かれていて好きだし。
アメリカ版もこれはこれで、ハリウッドスターならではの華やかさや夫婦愛が描かれて好きです。

何より楽しかったのが、映画表現の方法というか、日本版がアメリカ版でどう作り変えられるのか、描かれるのか、その比較を文化的背景も交えながら見られて楽しかったです！
例えば、同じ内向的な男性として描かれていても、
日本人のお父さんが内気すぎて、でも「子が鎹」になるところと、
アメリカ版の、「あくまでも夫婦は夫婦間のみの問題であって子供とはまた別」、みたいな雰囲気とか。
最後のパーティに向かう時の主人公の行動の違いとか。

あとあと、日本版での笑いどころを、ハリウッド版でもたくさん活用してくれてたところも嬉しかったですv
この作品が本当に好きでリメイクしてくれたのが、ちゃんと伝わってきました〜♪